Page 48 - Списание Сигурност и отбрана - брой 2 декември 2022

Сигурност и отбрана, брой 2, 2022 г. Научно списание

Едновременно с това значението на думата „водя“ е декларирано
доста по-меко (като мек метод за действие), а именно – „напътвам,
направлявам, насочвам, упътвам, повеждам, предвождам, управлявам,
ръководя, ориентирам“ (виж по-долу), а „ръководя“ се определя и като
„оглавявам, управлявам“.
В българският език „lead“ превеждаме с две думи „водя“ и
ръководя“. Едновременно с това „leader“ превеждаме и тълкуваме като
„водач“, „лидер“ и „ръководител“, но не тълкуваме като последното.
Терминът „leadership“ е превеждан през годините в българската наука
и ежедневие едновременно като „лидерство“ и „ръководство“. Всичко
това поражда обърквания и трудности за разграничаването и
отдефинирането на посочените понятия.
В Български тълковен речник думата „водя“ има следното
значение:
42
 карам това, което може да се движи (човек, животно), да върви
след мене или заедно с мене;
 предвождам;

 завеждам; вземам със себе си да ме придружава;
 ръководя, насочвам, извършвам, осъществявам;
 предизвиквам;
 отвеждам, достигам;
 съобразявам се, ориентирам се;
 разг. вървим заедно, прекарваме много време заедно;
 разг. водя за носа (някого);
 разг. подчинявам на волята си, командвам.
Синонимният речник на думите в българския език посочва за
синоними на „водя“ думите: (гл.) развеждам, карам, разкарвам,
съпровождам, закарвам, докарвам, довеждам, изкарвам, извеждам,
отвеждам, завеждам; (гл.) напътвам, направлявам, насочвам, упътвам,
повеждам, предвождам, управлявам, ръководя, ориентирам; (гл.)
въвеждам; (гл.) ескортирам; (гл.) нося, донасям; (гл.) командувам,
дирижирам; (гл.) следвам, провеждам, прокарвам, прилагам.
Българо-Английският речник посочва, че основни преводни думи

на думата „водя“ са: lead, conduct; (завеждам) take; (довеждам) bring;
(ръководя) guide, direct; (обучение) conduct; (борба, война) wage, carry
43
on, conduct; lead/be conducive/be a stepping-stone to.
Според българския тълковен речник „ръководя“ означава:

42 Речник на думите в българския език. Тълковен, синонимен, етимологичен, двупосочен
Английско-Български речник (2006 – 2022). Водя. Ganbox SEO.
http://rechnik.info/%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8F, available 27.09.2022.
43 Речник на думите в българския език. Тълковен, синонимен, етимологичен, двупосочен
Английско-Български речник (2006 – 2022). Водя. Ganbox SEO.
http://rechnik.info/%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8F, available 27.09.2022.
47